بطاقة حمراء بقلم الأستاذ قدور بن مريسي

( كرة القدم ) ،فقــد حمــل علــى عاتقــه مع بعــض زملائه لواء تعريب التعليق الريلضي في بدايــة الإستقلال ، وسط مخاوف من فشل التجربة الرائدة أنذاك ، خاصة و أنه لايجيد اللغة العربية بقــــدر إجادته للغة الفرنسية ، لقد كان الرهان صعبا فكسبوه ، حين بدأت الإسماع تستسيغ كلمة ضربــة جـــــزاء بـــدل  ( PENALTY)  و ركنيـــة بـــدل CORNER و تســلل بــدل (JEUX  HORS ) . تحدث الضيف ( المعلـــق الرياضي ) عـــن الظـــروف التــي صاحبــت مسيرتـــه فـــي عالـــم التعليـــق الرياضــــي بما حوتــه من طرائــف و عراقيـل و قلة إمكانيـات مـع التــحدي الــذي كان شعـــار تلــــك المرحلــة فـي جميـــع المياديـــن ، إلـــى أن وصــل الحديـــث إلــى الإعجاب الكبير للعرب المشارقة بالتعليــــق الرياضــي الجــزائري الـــذي يتماهى و اللغـــة العربيــــة الفصحى الوظيفية ، و لكن عنـــد تعرضـــه لبعــض تسميــات بعــــض الرياضــات و المصطلحـــات و حتــى أسمــــاء بعـــض المـــدن العالمية  أدركـــت أن ( اللّعـــب أخمـــج ) فتقمصــت أنـــا ( المشاهـــــد ) دور الحكـــم و رفعــــت فـــي وجهـه بطاقة حمراء ، لأنني أعلم و علمت أن ثقافتة بالعربية لا تتجاوز حدود المستطيل الأخضر ، فكــــان عليـــه ألا يتجـــاوزه ، و لا يهـــرف بمـــا لا يعرف ، فقد سخر من المشارقة حين قال : إنهم يسمون الدرَّاجــــة العاديـــة بالدرَّاجة الهوائية .و الدرَّاجة ذات المحرك بالدرَّاجة النارية .فكليهمــــا درَّاجتــان هوائيتـــان : فهـــو يظـــن جهــلا أن مصـــدر التسميــة جاء من الهواء الموجود في العجلات لأن لها فلـــو إعتمدنـــا تسميـــة هـــذا ( اللغـــوي ) لمــــا ميزنـــا بينهمــا ، فهـــو يضـــــن أن المقصــــــود بالهــــواء هـــو هــــواء "CHAMBREAIR "  و هـــو صفــــة مشتركة بينهما الاثنتين لكنها ليست فارقة ، فالمقصود بالهوائية هو الدراجة التي ندفعها دواستها Pédale بالأرجل في الهواء عكــــس الدراجة النارية التي نعتمد فيها على إحتراق المحرك الذي يدفعها ، قلت في نفسي لو سألت مزطولا لفرّق بينهما : مادامت الأولى تسمى نارية ، فالثانية حتما تسمى ترابية !!! و مع مرور الحصـــة : انساق الضيف إلــى غمزات منشــط الحصــة الذي بينــه و بيــن اللغة العربية مابين أبناء العـــلَّات ...فقــد سخر أيضا من التسمية العربية لمدينـــة البندقية  المدينة المعروفة  بفينيسيـا ، ظانا أن لها علاقـــة بالبندقية و الكلاش و الرصاص و لا علاقة لها بالجمال . لقد سماها العرب BOUNDOUKIA نسبة إلى دوقة جميلة تسمى بندوتشيا BONDOUTCHIA !